The Moonlight's Verses: Selene Pascasi

 

A cura di Giuseppina Manganelli

LEAVING

Leaving is not disappearing

it is just closing one’s eyes

hiding oneself in time

asking the moon for a voice

keeping one’s heartbeats mute.

The bridge does not divide.

I still find you, I swear

and I still  breathe you

as when we were

shadow and light silent

behind the bend of us.

Patient, you await me.

 Selene Pascasi  (da “Un tempo minimo”)

ANDARE

Andare non è perdersi

è solo chiudere gli occhi

nascondersi nel tempo

chiedere voce alla luna

restare muta nei battiti.

Il ponte non divide.

Ti trovo ancora, giuro

e ancora ti respiro

come quando eravamo

ombra e luce silenti

dietro la curva del noi.

Paziente mi attendi.